Анастасия Червинская

Сегодня большинство крупных интернациональных компаний ведут свой бизнес на английском языке: он является фактическим стандартом как для международной документации, так и в качестве языка общения между филиалами компаний в разных уголках мира. Обеспечить удобство и быстроту перевода поможет многоязыковое средство от компания ABBYY — пакет электронных словарей Lingvo 12.

В 12-й версии словаря реализована возможность перевода текста из неактивного окна

На украинском рынке семейство электронных словарей ABBYY Lingvo 12 представлено в двух основных версиях: англо-русско-украинский словарь «Три языка» и «Многоязычная» версия, объединяющая 10 языков. Пользователи этих продуктов могут работать с электронными словарями и на компьютерах, и на мобильных устройствах — смартфонах, коммуникаторах, карманных компьютерах, для которых разработана специальная версия с полной функциональностью.

ABBYY Lingvo 12 поддерживает расширенные возможности быстрого перевода, например, перевод осуществляется при наведении курсора мыши это удобно при работе с текстовыми документами. Например, в момент наведения на любую текстовую область, под курсором появляется контекстное окно с наиболее распространенным переводом данного слова. Реализована возможность осуществлять перевод даже из неактивного окна. В опциях программы можно гибко настраивать все параметры перевода, а также задать для их активации определенное сочетание клавиш. Остался неизменным ранее существовавший способ перевода с использованием «горячих» клавиш.

Для каждого слова даётся подробный перевод с примерами. Ведётся история переводов, что ускоряет поиск часто встречающихся слов и позволяет добавлять их в Lingvo Tutor (встроенный учитель, помогающий быстро освоить новые слова). Если программа не находит в своём словаре требуемого слова, она предлагает различные варианты его написания, учитывая возможность описки. Программа позволяет подключать дополнительные бесплатные словари, в 12-й версии переработана и расширена функция озвучивания большинства наиболее часто используемых иностранных слов.

Помимо традиционных версий словаря, разработана также версия ABBYY Lingvo для крупных организаций — ABBYY Lingvo 12 Corporate Edition. В дополнение к функциональным возможностям версий «Три языка» и «Многоязычная», корпоративная версия поддерживает автоматическую инсталляцию на несколько компьютеров методом клонирования. Стоимость продукта зависит от количества инсталлированных копий. Компания-разработчик предлагает систему скидок.

Закономерным развитием семейства электронных словарей Lingvo стала ABBYY Lingvo 12 «Первый шаг» — младшая версия в семействе. Она предназначена для студентов, школьников и начинающих пользователей. По сравнению со «старшими» версиями словаря, «Первый шаг» содержит только наиболее употребляемую в повседневной речи часть лексикона. Сегодня серия «Первый шаг» включает словари для английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков, однако, по заявлению разработчика, в обозримом будущем младшая версия будет развиваться и пополнится новыми языковыми модулями.

Обновленная версия словарей Lingvo, 13-ая по счёту, появится уже в текущем году. Розничная стоимость версий «Три языка» и «Многоязычная» составляет 126 грн. и 348 грн., соответственно, а цена одной языковой пары для «Первого шага» — 25-30 грн.  

В закладки del.icio.us    Permalink

версия для печати